Sakhva Travel على تواصل دائم معكمنرد خلال 15 دقيقة: جولات وتنقلات وإقامة في جميع أنحاء جورجياWhatsAppTelegramاتصالسجّلوا الدخول إلى حسابكم في Sakhva Travelتسجيل الدخولليس لديكم حساب؟ أنشئوا حسابًا
كتيّب العبارات الجورجية: 121 عبارة مع التسجيلات الصوتية والنطق بالحروف اللاتينية
مترجم صوتي
عبارات الكتيّب مسجّلة مسبقًا، أما ما عداها فترجمة آلية وصوت مُولَّد آليًا، لذا ننصحكم بالتأكد من أي أمر مهم مع السكان المحليين.
كتيّب العبارات الجورجية من Sakhva Travel يضم 122 عبارة يحتاجها السائح في جورجيا فعلًا: التحية، والمقاهي، وسيارات الأجرة، والسوق، والأنخاب على المائدة، وحالات الطوارئ. يمكنكم الاستماع إلى كل عبارة بصوت متحدث أصلي مع نطقها مكتوبًا بجانبها. أما المترجم في الأسفل فيترجم أي عبارة إلى الجورجية وينطقها فورًا، كما يقرأ النصوص الجورجية ويترجمها إلى الإنجليزية. راجع العبارات المرشد تيمور الذي يقود الجولات في أنحاء جورجيا منذ عام 2023.
لم يُعثر على نتائج، اكتبوا العبارة في المترجم أعلاه.
التحية
مرحبًا / أهلًاგამარჯობაgamarjoba
الرد على التحيةგაგიმარჯოსgagimarjos
صباح الخيرდილა მშვიდობისაdila mshvidobisa
مساء الخيرსაღამო მშვიდობისაsaghamo mshvidobisa
تصبحون على خيرღამე მშვიდობისაghame mshvidobisa
إلى اللقاءნახვამდისnakhvamdis
مع السلامة، بالتوفيقკარგადkargad
كيف حالك؟ (لغير الرسميين)როგორ ხარ?rogor khar?
كيف حالكم؟ (بصيغة الاحترام)როგორ ხართ?rogor khart?
بخير، شكرًاკარგად, გმადლობთkargad, gmadlobt
نعم (بصيغة الاحترام)დიახdiakh
نعم (بصيغة عامية)კიki
لاარაara
حسنًا، تمامკარგიkargi
عبارات المجاملة
شكرًاმადლობაmadloba
شكرًا جزيلًاდიდი მადლობაdidi madloba
شكرًا (بصيغة الاحترام)გმადლობთgmadlobt
من فضلك (عند الطلب)თუ შეიძლებაtu sheidzleba
أرجوك / تفضّلგთხოვთgtkhovt
عفوًا، لا شكر على واجبარაფრისarapris
آسف / المعذرةბოდიშიbodishi
لا بأسარაუშავსaraushavs
هل تسمح؟შეიძლება?sheidzleba?
لا أفهمარ მესმისar mesmis
لا أتحدث الجورجيةქართული არ ვიციkartuli ar vitsi
هل تتحدث الروسية؟რუსული იცით?rusuli itsit?
هل تتحدث الإنجليزية؟ინგლისური იცით?inglisuri itsit?
هل يمكنك أن تكرر ذلك من فضلكგაიმეორეთ, თუ შეიძლებაgaimeoret, tu sheidzleba
ببطء من فضلكნელა, თუ შეიძლებაnela, tu sheidzleba
ساعدني من فضلكდამეხმარეთ, თუ შეიძლებაdamekhmaret, tu sheidzleba
k, t, p, ts, ch — لكل صوت من هذه الأصوات حرفان: حرف مصحوب بنفَس (ქ თ ფ ც ჩ)، وحرف انفجاري حادّ (კ ტ პ წ ჭ). وإن نطقتموها بليونة أكبر فسيفهمكم الناس مع ذلك.
النبر خفيف، ويقع عادةً على المقطع الأول. ويُنطق كل حرف كما يُكتب تمامًا.
الأسئلة الشائعة
كيف تقولون «شكرًا» بالجورجية؟
«مادلوبا» (მადლობა). والصيغة المهذبة «غمادلوبت» (გმადლობთ)، أما «شكرًا جزيلًا» فهي «ديدي مادلوبا» (დიდი მადლობა). يمكنكم الاستماع إلى العبارات الثلاث في قسم «عبارات اللباقة».
كيف تقول مرحبًا بالجورجية؟
«غامارجوبا» (გამარჯობა) هي التحية العامة بمعنى «مرحبًا» و«أهلًا»، وهي مشتقة من كلمة «النصر». والرد عليها «غاغيمارجوس» (გაგიმარჯოს). وفي الصباح يمكنكم قول «ديلا مشفيدوبيسا».
هل يفهم الناس في جورجيا اللغة الروسية؟
في تبليسي وباتومي والمناطق السياحية يتحدث كثير ممن تجاوزوا 35 عامًا الروسية، بينما يعرف الشباب الإنجليزية في الغالب. أما في القرى والجبال فتفيدكم عبارات جورجية بسيطة — وكلمتان بالجورجية تكسبان ودّ الناس دائمًا.
هل تعلّم قراءة الجورجية صعب؟
لا: تتكون الأبجدية من 33 حرفًا، ولا توجد فيها حروف كبيرة، ويُنطق كل حرف دائمًا بالطريقة نفسها. وخلال أمسية واحدة مع جدول الأبجدية في هذه الصفحة يمكنكم تعلّم قراءة اللافتات وقوائم الطعام.
هل يمكن استخدام دليل العبارات دون اتصال بالإنترنت؟
يمكنكم حفظ قائمة العبارات مع النطق بصيغة PDF عبر زر «تنزيل الملخص». أما التسجيلات الصوتية والمترجم فتعمل عبر الإنترنت — وإنترنت الجوال في جورجيا رخيص ومتوفر في كل مكان تقريبًا.
ما رقم الطوارئ في جورجيا؟
الرقم الموحد هو 112: الإسعاف والشرطة والإطفاء. وتجدون عبارات «النجدة!» و«اطلبوا طبيبًا» و«اطلبوا الشرطة» في قسم «الطوارئ».
أفضل طريقة لتعلّم «غيمريليا» و«غاومارجوس» أن تجرّبوهما على أرض الواقع. في جولة الطعام في تبليسي (₾165، 5 ساعات) سيعلّمكم تيمور كيف تطلبون الخينكالي وترفعون الأنخاب باللغة الجورجية.
رابط إلى دليل العبارات
تكتبون عن جورجيا؟ دليل العبارات مجاني — أضيفوا رابطه لقرّائكم: