Грузинский разговорник онлайн: 122 фразы с озвучкой и транскрипцией
Переводчик с озвучкой
Фразы из разговорника озвучены заранее; остальное — машинный перевод и синтез речи, проверяйте важное у местных.
Грузинский разговорник Sakhva Travel — 122 фразы, которые реально нужны туристу в Грузии: приветствия, кафе, такси, рынок, тосты за столом и экстренные случаи. Каждую фразу можно послушать в исполнении носителя языка, рядом — транскрипция русскими буквами. Переводчик ниже переводит любую фразу на грузинский и сразу произносит её вслух, а грузинскую надпись читает и переводит на русский. Фразы проверил гид Тимур, который водит экскурсии по Грузии с 2023 года.
Ничего не нашлось — напишите фразу в переводчик выше.
Приветствие
Здравствуйте / приветგამარჯობაгамарджоба
Ответ на приветствиеგაგიმარჯოსгагимарджос
Доброе утроდილა მშვიდობისაдила мшвидобиса
Добрый вечерსაღამო მშვიდობისაсагхамо мшвидобиса
Спокойной ночиღამე მშვიდობისაгхаме мшвидобиса
До свиданияნახვამდისнахвамдис
Пока, всего хорошегоკარგადкаргад
Как дела? (на «ты»)როგორ ხარ?рогор хар?
Как у вас дела?როგორ ხართ?рогор харт?
Хорошо, спасибоკარგად, გმადლობთкаргад, гмадлобт
Да (вежливо)დიახдиах
Да (разговорное)კიки
Нетარაара
Хорошо, ладноკარგიкарги
Вежливость
Спасибоმადლობაмадлоба
Большое спасибоდიდი მადლობაдиди мадлоба
Благодарю (вежливо)გმადლობთгмадлобт
Пожалуйста (просьба)თუ შეიძლებაту шеидзлеба
Прошу васგთხოვთгтховт
Не за чтоარაფრისараприс
Извинитеბოდიშიбодиши
Ничего страшногоარაუშავსараушавс
Можно?შეიძლება?шеидзлеба?
Не понимаюარ მესმისар месмис
Я не говорю по-грузинскиქართული არ ვიციкартули ар вици
Вы говорите по-русски?რუსული იცით?русули ицит?
Вы говорите по-английски?ინგლისური იცით?инглисури ицит?
Повторите, пожалуйстаგაიმეორეთ, თუ შეიძლებაгаимеорет, ту шеидзлеба
Помедленнее, пожалуйстаნელა, თუ შეიძლებაнела, ту шеидзлеба
Помогите мне, пожалуйстаდამეხმარეთ, თუ შეიძლებაдамехмарет, ту шеидзлеба
Знакомство
Меня зовут…მე მქვია…ме мквиа…
Как вас зовут?რა გქვიათ?ра гквиат?
Очень приятноძალიან სასიამოვნოაдзалиан сасиамовноа
Я из Россииრუსეთიდან ვარрусетидан вар
Я туристტურისტი ვარтуристи вар
Другმეგობარიмегобари
Дорогой (ласковое обращение)გენაცვალეгенацвале
Грузия очень красиваяსაქართველო ძალიან ლამაზიაсакартвело дзалиан ламазиа
Кафе и ресторан
Меню, пожалуйстаმენიუ, თუ შეიძლებაмениу, ту шеидзлеба
Счёт, пожалуйстаანგარიში, თუ შეიძლებაангариши, ту шеидзлеба
Можно воды?წყალი შეიძლება?цкали шеидзлеба?
Одно хачапури, пожалуйстаერთი ხაჭაპური, თუ შეიძლებაэрти хачапури, ту шеидзлеба
Что посоветуете?რას მირჩევთ?рас мирчевт?
Очень вкусноძალიან გემრიელიაдзалиан гемриэлиа
Не остро, пожалуйстаცხარის გარეშე, თუ შეიძლებაцхарис гареше, ту шеидзлеба
к, т, п, ц, ч — у каждого звука по две буквы: с придыханием (ქ თ ფ ც ჩ) и резкие смычные (კ ტ პ წ ჭ). Если произнести мягче — вас всё равно поймут.
Ударение слабое, обычно на первый слог. Все буквы читаются как пишутся.
Частые вопросы
Как сказать «спасибо» по-грузински?
«Мадлоба» (მადლობა). Вежливая форма — «гмадлобт» (გმადლობთ), «большое спасибо» — «диди мадлоба» (დიდი მადლობა). Все три варианта можно послушать в разделе «Вежливость».
Как поздороваться по-грузински?
«Гамарджоба» (გამარჯობა) — универсальное «здравствуйте» и «привет», от слова «победа». Отвечают «гагимарджос» (გაგიმარჯოს). Утром можно сказать «дила мшвидобиса».
Понимают ли в Грузии русский язык?
В Тбилиси, Батуми и туристических местах многие люди старше 35 лет говорят по-русски, молодёжь чаще знает английский. В сёлах и горах пригодятся простые грузинские фразы — и пара слов по-грузински всегда располагает к вам.
Сложно ли научиться читать по-грузински?
Нет: в алфавите 33 буквы, заглавных нет, каждая буква всегда читается одинаково. За вечер с таблицей алфавита на этой странице можно научиться читать вывески и меню.
Можно ли пользоваться разговорником без интернета?
Список фраз с транскрипцией можно сохранить в PDF кнопкой «Скачать шпаргалку». Озвучка и переводчик работают онлайн — в Грузии мобильный интернет недорогой и есть почти везде.
Какой номер экстренных служб в Грузии?
Единый номер — 112: скорая, полиция и пожарные. Фразы «Помогите!», «Вызовите врача» и «Вызовите полицию» — в разделе «Экстренные случаи».
Лучший способ выучить «гемриелиа» и «гаумарджос» — попробовать на месте. На гастрономическом туре по Тбилиси (₾165, 5 ч) Тимур научит заказывать хинкали и говорить тосты по-грузински.
Поставить ссылку на разговорник
Пишете о Грузии? Разговорник бесплатный — добавьте ссылку для своих читателей: