Sakhva Travel תמיד זמינה בשבילכםמענה תוך 15 דקות: סיורים, העברות או לינה בכל רחבי גאורגיהWhatsAppTelegramהתקשרוהיכנסו לחשבון Sakhva Travel שלכםכניסהאין לכם חשבון? הירשמו
ביטויי השיחון מוקלטים מראש; כל השאר הוא תרגום מכונה והקראה ממוחשבת, לכן כדאי לבדוק כל דבר חשוב מול המקומיים.
השיחון הגאורגי של Sakhva Travel — 122 ביטויים שתיירים בגאורגיה באמת צריכים: ברכות, בתי קפה, מוניות, השוק, הרמת כוסית ליד השולחן ומצבי חירום. אפשר להאזין לכל ביטוי בהגייה של דובר שפת אם, עם תעתיק לצידו. המתרגם שלמטה מתרגם כל ביטוי לגאורגית ומקריא אותו מיד, וגם קורא טקסט בגאורגית ומתרגם אותו לאנגלית. הביטויים נבדקו על ידי המדריך טימור, שמוביל סיורים ברחבי גאורגיה מאז 2023.
לא נמצאו תוצאות — הקלידו את הביטוי במתרגם שלמעלה.
ברכות
שלום / הייგამარჯობაgamarjoba
תשובה לברכת שלוםგაგიმარჯოსgagimarjos
בוקר טובდილა მშვიდობისაdila mshvidobisa
ערב טובსაღამო მშვიდობისაsaghamo mshvidobisa
לילה טובღამე მშვიდობისაghame mshvidobisa
להתראותნახვამდისnakhvamdis
ביי, כל טובკარგადkargad
מה שלומך? (לא רשמי)როგორ ხარ?rogor khar?
מה שלומך? (בנימוס)როგორ ხართ?rogor khart?
טוב, תודהკარგად, გმადლობთkargad, gmadlobt
כן (בנימוס)დიახdiakh
כן (יומיומי)კიki
לאარაara
טוב, בסדרკარგიkargi
נימוסים
תודהმადლობაmadloba
תודה רבהდიდი მადლობაdidi madloba
תודה (בנימוס)გმადლობთgmadlobt
בבקשה (כשמבקשים משהו)თუ შეიძლებაtu sheidzleba
אני מבקש / בבקשהგთხოვთgtkhovt
אין בעד מהარაფრისarapris
סליחהბოდიშიbodishi
אין בעיהარაუშავსaraushavs
אפשר?შეიძლება?sheidzleba?
אני לא מביןარ მესმისar mesmis
אני לא מדבר גאורגיתქართული არ ვიციkartuli ar vitsi
אתם מדברים רוסית?რუსული იცით?rusuli itsit?
אתם מדברים אנגלית?ინგლისური იცით?inglisuri itsit?
אפשר לחזור על זה, בבקשה?გაიმეორეთ, თუ შეიძლებაgaimeoret, tu sheidzleba
לאט יותר, בבקשהნელა, თუ შეიძლებაnela, tu sheidzleba
תעזרו לי, בבקשהდამეხმარეთ, თუ შეიძლებაdamekhmaret, tu sheidzleba
היכרות
קוראים לי…მე მქვია…me mkvia…
איך קוראים לך?რა გქვიათ?ra gkviat?
נעים מאודძალიან სასიამოვნოაdzalian sasiamovnoa
אני מרוסיהრუსეთიდან ვარrusetidan var
אני תיירტურისტი ვარturisti var
חברმეგობარიmegobari
יקירי (כינוי חיבה)გენაცვალეgenatsvale
גאורגיה יפה מאודსაქართველო ძალიან ლამაზიაsakartvelo dzalian lamazia
בית קפה ומסעדה
אפשר תפריט, בבקשה?მენიუ, თუ შეიძლებაmeniu, tu sheidzleba
אפשר חשבון, בבקשה?ანგარიში, თუ შეიძლებაangarishi, tu sheidzleba
אפשר לקבל מים?წყალი შეიძლება?tsqali sheidzleba?
חצ'פורי אחד, בבקשהერთი ხაჭაპური, თუ შეიძლებაerti khachapuri, tu sheidzleba
מה אתם ממליצים?რას მირჩევთ?ras mirchevt?
טעים מאודძალიან გემრიელიაdzalian gemrielia
בלי חריף, בבקשהცხარის გარეშე, თუ შეიძლებაtskharis gareshe, tu sheidzleba
k, t, p, ts, ch — לכל אחד מהצלילים האלה יש שתי אותיות: נשופה (ქ თ ფ ც ჩ) ופוצצת חדה (კ ტ პ წ ჭ). גם אם תהגו אותן רך יותר, עדיין יבינו אתכם.
ההטעמה קלה, בדרך כלל בהברה הראשונה. כל אות נהגית בדיוק כפי שהיא כתובה.
שאלות נפוצות
איך אומרים "תודה" בגאורגית?
"מדלובה" (მადლობა). הצורה המנומסת היא "גמדלובת" (გმადლობთ), ו"תודה רבה" היא "דידי מדלובה" (დიდი მადლობა). את שלושתן אפשר לשמוע בפרק "נימוס".
איך אומרים שלום בגאורגית?
"גמרג'ובה" (გამარჯობა) הוא ה"שלום" וה"היי" לכל מצב, מהמילה "ניצחון". התשובה היא "גגימרג'וס" (გაგიმარჯოს). בבוקר אפשר לומר "דילה משווידוביסה".
האם בגאורגיה מבינים רוסית?
בטביליסי, בבאטומי ובאזורים התיירותיים רבים מעל גיל 35 מדברים רוסית, ואילו הצעירים יודעים לרוב אנגלית. בכפרים ובהרים יעזרו משפטים פשוטים בגאורגית – וכמה מילים בגאורגית תמיד כובשות את הלב.
האם קשה ללמוד לקרוא גאורגית?
לא: באלפבית 33 אותיות, אין אותיות גדולות, וכל אות נהגית תמיד באותו אופן. בערב אחד, עם טבלת האלפבית שבעמוד הזה, אפשר ללמוד לקרוא שלטים ותפריטים.
אפשר להשתמש בשיחון בלי אינטרנט?
את רשימת המשפטים עם התעתיק אפשר לשמור כ-PDF בכפתור "הורדת דף עזר". ההקלטות והמתרגם פועלים אונליין – אינטרנט סלולרי בגאורגיה זול וזמין כמעט בכל מקום.
מהו מספר החירום בגאורגיה?
המספר האחיד הוא 112: אמבולנס, משטרה וכיבוי אש. המשפטים "הצילו!", "תזמינו רופא" ו"תזמינו משטרה" נמצאים בפרק "מצבי חירום".
הדרך הטובה ביותר ללמוד "גמריאליה" ו"גאומרג'וס" היא לנסות אותן בשטח. בסיור האוכל בטביליסי (₾165, 5 שעות) טימור ילמד אתכם להזמין חינקלי ולהרים כוסית בגאורגית.
קישור לשיחון
כותבים על גאורגיה? השיחון חינמי — הוסיפו קישור עבור הקוראים שלכם: