Приветствие и знакомство
Главное слово, которое стоит выучить перед поездкой, — гамарджоба. Это «здравствуйте», и грузины реагируют на него теплее, чем на любое «hello». Дословно оно означает «победа» — так приветствовали воинов. В ответ вам скажут «гагимарджос». Не переживайте за идеальное произношение: сам факт, что турист пытается говорить по-грузински, здесь ценят.
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა | гамарджо́ба | здравствуйте |
| გაგიმარჯოს | гагима́рджос | и вам здравствуйте (ответ) |
| დილა მშვიდობისა | ди́ла мшвидоби́са | доброе утро |
| ღამე მშვიდობისა | гхаме мшвидоби́са | спокойной ночи |
| ნახვამდის | нахвамди́с | до свидания |
| როგორ ხარ? | рого́р хар? | как дела? |
| კარგად | карга́д | хорошо |
| მე ვარ ტურისტი | ме вар тури́сти | я турист |
Грузинский язык не похож ни на один из соседних: у него собственный алфавит из 33 букв и нет заглавных. Читать вывески — отдельный навык. Если хотите разбирать надписи на улицах и в меню, посмотрите разбор в статье грузинский алфавит: 33 буквы с транскрипцией →. Здесь же — только устная речь, которую вы реально используете.
Спасибо, пожалуйста, извините
Эти пять слов закрывают 80% бытовых ситуаций. Самое частое — мадлоба («спасибо»). Его говорят официанту, таксисту, продавцу. «Пожалуйста» в смысле «прошу вас» — гэтаква, а в ответ на спасибо грузины часто говорят «араприс» — «не за что».
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| მადლობა | ма́длоба | спасибо |
| დიდი მადლობა | ди́ди ма́длоба | большое спасибо |
| არაფრის | арапри́с | не за что |
| გეთაყვა | гэта́ква | пожалуйста (прошу вас) |
| ბოდიში | боди́ши | извините |
| კი / დიახ | ки / диа́х | да (разг. / вежл.) |
| არა | а́ра | нет |
В кафе и ресторане
В Тбилиси в кафе почти везде поймут по-русски или по-английски, но пара фраз по-грузински превращает вас из «ещё одного туриста» в приятного гостя. Попросить счёт — ангариши, вкусно — гемриэли. О том, куда идти есть, я подробно писал в гайде по ресторанам Тбилиси →.
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| მენიუ | мени́у | меню |
| ერთი ყავა | э́рти ка́ва | один кофе |
| წყალი | цка́ли | вода |
| ღვინო | гхви́но | вино |
| გემრიელია | гемриэ́лиа | вкусно |
| ანგარიში | ангари́ши | счёт, пожалуйста |
| ძალიან გემრიელი იყო | дза́лиан гемриэ́ли и́ко | было очень вкусно |
Про застолье, тосты и роль тамады — это отдельная большая тема. Если вас позовут на грузинский стол (а такое случается чаще, чем вы думаете), пригодится статья про грузинские тосты и тамаду →.
Такси и как пройти
Большинство поездок в городе проще заказывать через приложение — там маршрут и цена уже забиты, и говорить почти не нужно. Как это работает и сколько стоит, я разобрал в отдельном гайде: такси в Тбилиси: Bolt, Yandex и цены →. Но если ловите машину на улице, эти фразы спасут.
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| სად არის...? | сад ари́с...? | где находится...? |
| რამდენი ღირს? | рамде́ни гхи́рс? | сколько стоит? |
| აქ გავჩერდები | ак гавчерде́би | здесь остановите |
| მარცხნივ | марцхни́в | налево |
| მარჯვნივ | марджвни́в | направо |
| პირდაპირ | пирдапи́р | прямо |
| ცენტრი | це́нтри | центр |
Покупки, цены, числа
На рынке (базари) торг уместен и даже ожидаем. Ключевая фраза — «рамдени гхирс?» («сколько стоит?»). Цены называют в лари (ла́ри) и тетри (100 тетри = 1 лари). Несколько чисел лишними не будут:
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ერთი | э́рти | 1 |
| ორი | о́ри | 2 |
| სამი | са́ми | 3 |
| ხუთი | ху́ти | 5 |
| ათი | а́ти | 10 |
| ოცი | о́ци | 20 |
| ასი | а́си | 100 |
| ლარი | ла́ри | лари (валюта) |
Чаевые в Грузии — вопрос отдельный: где-то их уже включают в счёт, где-то оставляют отдельно. Чтобы не переплатить и не показаться скупым, посмотрите разбор чаевые в Грузии: сколько и кому оставлять →.
Экстренные фразы
Надеюсь, не пригодятся, но пусть будут. Единый номер экстренных служб в Грузии — 112, операторы отвечают в том числе по-русски и по-английски.
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| დამეხმარეთ! | дамехмаре́т! | помогите! |
| მე დავიკარგე | ме давикарге́ | я потерялся |
| ვიძახებ ექიმს | видза́хеб эки́мс | вызовите врача |
| პოლიცია | поли́циа | полиция |
| არ მესმის | ар ме́смис | я не понимаю |
| ლაპარაკობთ რუსულად? | лапарако́бт русула́д? | вы говорите по-русски? |
Как произносить: 5 правил
- Ударение в грузинском чаще всего на первом слоге в коротких словах и на третьем от конца — в длинных. Строгого правила нет, но эта привычка спасает.
- Буква «гх» (ღ) — это украинское/южнорусское «г», как в слове «ага». Именно она в «гхвино» (вино).
- Грузинский любит стечения согласных: «мцване» (зелёный), «гвприндавс». Не пытайтесь вставлять гласные — произносите слитно.
- Есть «твёрдые» и «придыхательные» пары (к/კ, п/პ). Турист их путает — и это нормально, вас поймут по контексту.
- Главное правило: улыбайтесь и не бойтесь ошибиться. «Гамарджоба» с акцентом ценят гораздо выше, чем идеальный английский.
Хотите, чтобы кто-то показал живой Тбилиси и по дороге научил паре настоящих фраз? На обзорной экскурсии с русскоязычным гидом это получается само собой. А если сомневаетесь, нужен ли вообще русскоязычный гид в Тбилиси, — есть отдельный разбор.
Хотите живой Тбилиси и пару настоящих фраз по дороге?
Обзорный тур по Тбилиси — все главные точки за 4 часа, группа до 7 человек, русскоязычный гид, трансфер от отеля.