Грузинские имена: мужские и женские, значение и написание

В Грузии в любой компании из десяти мужчин почти наверняка найдётся хотя бы один Гиорги, а среди женщин — Нино или Тамар. При этом рядом с ними живут Автандилы, Нестан и Мзии — имена, которых нет больше нигде в мире. За каждым стоит кусок истории: святая, которая крестила страну, царица, при которой Грузия была сильнее всего, или поэма XII века, которую здесь учат наизусть. Разбираю, какие бывают грузинские имена, что они значат и как написать по-грузински ваше собственное.

Откуда берутся грузинские имена

Почти любое грузинское имя можно отнести к одной из четырёх групп:

• Христианские. Грузия приняла христианство в IV веке, и имена святых — самые массовые: Гиорги, Нино, Мариам, Николоз, Элене. Многие пришли через греческий, поэтому звучат иначе, чем привычные русские формы: Иванэ вместо Ивана, Петре вместо Петра.
• Царские. Давит, Баграт, Вахтанг, Тамар, Русудан, Лаша — имена правителей, которых знает каждый школьник. Назвать сына Давитом здесь значит отсылать к Давиду Строителю.
• Литературные. Поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» подарила стране целый набор имён: Тариэл, Автандил, Нестан, Тинатин.
• Имена-слова. Простые грузинские слова — солнце, фиалка, роза, свет — стали женскими именами.

Отдельный пласт — имена, пришедшие через персидскую литературу: Зураб, Нодар, Рустам. Это след столетий, когда эпос «Шахнаме» читали при грузинском дворе.

Многие из этих имён восходят к святой Нино и крещению Грузии. До Мцхеты, где она проповедовала, полчаса от Тбилиси: как съездить в Мцхету.

Мужские грузинские имена

Ниже — 20 мужских имён, которые вы чаще всего услышите в Грузии, с написанием по-грузински. В скобках — формы, которыми их называют в жизни.

Обратите внимание на окончание -и: по-грузински пишут «Давити», «Зураби», «Левани». Это не часть имени, а окончание именительного падежа. В русском тексте его обычно отбрасывают, поэтому один и тот же человек может быть и Давитом, и Давити.

Женские грузинские имена

Женские имена делятся почти поровну на имена святых и цариц и на «говорящие» имена из грузинских слов.

Словарь: ещё 57 грузинских имён

Выше — 40 самых частых имён. Здесь ещё 57, которые вы встретите в Грузии: от библейских до имён в честь писателей, актрис и чемпионок. Значение указано, только если оно известно точно, иначе — в честь кого имя популярно.

Мужские имена

Женские имена

Имена из «Витязя в тигровой шкуре»

Поэму Шота Руставели, написанную в эпоху царицы Тамар, в Грузии знают так же, как в России «Евгения Онегина». Строки из неё цитируют на свадьбах, её издание раньше давали невесте в приданое. Поэтому имена героев до сих пор живут:

• Тариэл — витязь в тигровой шкуре, главный герой;
• Автандил — его друг и побратим, отправившийся на поиски;
• Нестан-Дареджан — возлюбленная Тариэла. В жизни чаще встречается короткое Нестан;
• Тинатин — царевна, возлюбленная Автандила;
• Фридон — третий побратим, имя встречается реже.

Если встретите в Грузии Автандила или Тинатин, можно смело спросить, читали ли родители поэму. Скорее всего, вам расскажут целую историю.

Имена-слова: что значат Мзия, Ия и Вардо

Самые поэтичные женские имена в Грузии — обычные слова языка:

• Мзия — от «мзе», солнце;
• Ия — фиалка;
• Вардо — от «варди», роза;
• Натия и Нателла — созвучны слову «натели», свет;
• Дали — имя богини охоты из сванских легенд;
• Ламара — по одной из версий, от сванского имени Богородицы.

С мужскими именами такое встречается реже. Чаще мальчиков называют в честь святых, царей и героев.

Именины: Гиоргоба, Мариамоба, Барбароба

В Грузии день ангела часто важнее дня рождения. Церковный праздник святого становится праздником для всех, кто носит его имя, а заодно и для всей страны. Главные даты:

Если поедете в Грузию в конце ноября, на Гиоргобу вы увидите полные церкви и застолья по всей стране: в каждой семье есть хотя бы один Гиорги. Праздничный стол и тосты в честь именинника — отдельный ритуал, о котором мы писали в статье грузинские тосты.

Имена в разных регионах Грузии

По имени и особенно по его форме грузины часто угадывают, откуда человек:

• Мегрелия — мегрельские формы имён: Гуду, Джоджо, Бондо, а женские — на -уа и -ия. Мегрелы часто зовут друг друга короткими «домашними» вариантами.
• Сванетия — древние местные имена, связанные с языческими культами и сванским языком. Имя Дали, богини охоты, пришло именно отсюда.
• Аджария — у старшего поколения встречаются мусульманские имена: Мамука, Османи, Мемед, Фатима, Айше. Сегодня молодёжь здесь чаще носит общегрузинские имена.
• Горные районы Хевсурети и Тушетии — в старых семьях сохраняются редкие местные имена, которых не встретишь в городе.

Как в Грузии выбирают имя ребёнку

Традиционно мальчика называли в честь деда по отцу, а девочку — в честь бабушки. Поэтому в одной семье имена повторяются через поколение: Гиорги, сын Давита, внук Гиорги. Важную роль играют крёстные (на грузинском «нафлиа»): иногда именно они предлагают имя. Сейчас многие родители выбирают имя по церковному календарю, а в последние годы добавилась мода на короткие имена, которые легко произносить за границей. Почти никогда не дают имя живого родственника из того же дома — это считается плохой приметой.

Какие имена популярны сегодня

Мода на имена в Грузии меняется медленнее, чем в Европе, но меняется. В официальных списках самых частых имён новорождённых последних лет регулярно встречаются:

• мальчики: Гиорги, Лука, Николоз, Давит, Саба, Александре, Дачи, Лазаре;
• девочки: Мариам, Нино, Элене, Барбаре, Ана, Анастасия, Лизи, Саломе.

Заметна тенденция к коротким и международным именам: Лука, Ана, Лизи одинаково легко звучат в Тбилиси и в Европе. При этом Гиорги уже много лет остаётся самым частым мужским именем во всех возрастах.

Уменьшительные формы: Тамуна, Нинико, Дато

Полным именем в Грузии зовут редко, обычно только в документах или в шутку строго. В жизни у каждого имени есть домашняя форма:

• суффикс -ико: Нинико, Тамрико, Лелико, Сандрико;
• суффикс -уна: Тамуна, Нанука;
• сокращения: Гиорги → Гоги, Гио, Гия; Давит → Дато; Кетеван → Кето; Николоз → Ника;
• в Мегрелии популярны формы на -уа и -ия.

Взрослого мужчину по имени Давит друзья всю жизнь будут звать Дато, и это никого не смущает.

Как обращаться к грузину: батоно и калбатоно

Отчеств в грузинских документах нет: в паспорте только имя и фамилия. Вежливое обращение строится иначе: к мужчине — «батоно» плюс имя (батоно Гиорги), к женщине — «калбатоно» плюс имя (калбатоно Нино). Так обращаются к старшим, к гиду, к хозяину гостевого дома. Само «батоно» без имени — это ещё и вежливое «да?» или «слушаю». Больше полезных слов — в статьях что значит гамарджоба и грузинские фразы для туриста.

Как пишутся грузинские имена по-русски и латиницей

Одно и то же имя в русском тексте встречается в двух видах: в грузинской форме (Гиорги, Давит, Нино) и в русской (Георгий, Давид). Для документов и при переводе паспорта используют грузинскую форму, в разговоре по-русски сами грузины часто называют себя по-русски: Гиорги представится Георгием, а Иракли — Ираклием.

В латинице грузинские имена пишут по национальной системе транслитерации: Giorgi, Davit, Ketevan, Tamar, Mariam. Буква ჯ передаётся как j (Jaba, Jemal), ღ как gh, ყ как q, а შ как sh (Shota). Поэтому в загранпаспорте Шота будет Shota, а Джаба — Jaba.

Если хотите, чтобы ваше имя написали по-грузински на сувенире или в открытке, используйте таблицу ниже, а для проверки сверьтесь с алфавитом.

Как будет ваше имя по-грузински

У многих русских имён есть «родная» грузинская форма, и именно её вы увидите на иконах и в книгах:

Если вашего имени нет в списке, его просто записывают грузинскими буквами по звучанию. Алфавит фонетический, поэтому это несложно. Как читать и писать каждую букву — в статье грузинский алфавит с транскрипцией. А если вас интересуют фамилии с их окончаниями -швили и -дзе, читайте наш разбор грузинских фамилий.