Перевод и значение
Гамарджоба (გამარჯობა) — «здравствуйте». Это универсальное приветствие: подходит утром и вечером, знакомому и незнакомому, продавцу на рынке и чиновнику в банке. В отличие от русского «здравствуйте», в нём нет пожелания здоровья — корень «гамарджвеба» (გამარჯვება) означает «победа». Буквально грузин говорит вам: «побеждай». Историки связывают это с веками войн, когда победа была важнее всего; лингвисты — с общим для картвельских языков корнем «марджв» (правый, правильный, победный).
Точной транскрипции на русский нет: грузинское «ჯ» — это слитный звук «дж», как в английском «job». Пишут и «гамарджоба», и «гамарджобa», и «гамарджёба» — правильный вариант первый.
| По-грузински | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა | гамарджо́ба | здравствуйте / привет |
| გამარჯობათ | гамарджо́бат | здравствуйте (вежливо, к нескольким) |
| გაგიმარჯოს | гагима́рджос | ответ: «и вам» (буквально «и тебе победы») |
| გამარჯვება | гамарджве́ба | победа (корень слова) |
Ударение и произношение
Ударение падает на третий слог: гамарджо́ба. При этом грузинское ударение слабое, почти незаметное — если произнести слово ровно, по слогам «га-мар-джо-ба», вас поймут. Три частые ошибки русскоязычных:
- «Гамáрджоба» — ударение на «а» во втором слоге. Так не говорят.
- «Гамарджо́ба» с раскатистым «р» — грузинское «р» мягче русского, ближе к одному удару языка.
- «Гамаржоба» без «д» — теряется звук «дж», слово становится непонятным.
Проверить себя просто: скажите слово в кафе. Если официант улыбнулся и ответил «гагимарджос» — произношение верное.
Как ответить на «гамарджоба»
Правильный ответ — «гагимарджос» (გაგიმარჯოს): «и тебе победы». Это не обязательное правило: ответить тем же «гамарджоба» тоже нормально, так делают и сами грузины. Но «гагимарджос» из уст туриста вызывает мгновенное расположение — это уровень «свой».
Если приветствуют группу («гамарджобат»), отвечают так же — «гагимарджот» или просто «гамарджоба».
Гамарджоба, гамарджобат, салами — в чём разница
Гамарджоба — стандарт. Подходит всем и всегда.
Гамарджобат — форма множественного числа и вежливого обращения, как русское «вы». Говорят старшим, группе людей, в официальной обстановке. Турист может не различать: «гамарджоба» никого не обидит.
Салами — неформальное «привет» среди молодёжи и друзей. Незнакомым и старшим так не говорят.
Дила мшвидобиса (დილა მშვიდობისა) — «доброе утро», буквально «мирного утра». Сагамо мшвидобиса — «добрый вечер». Это формальнее, чем «гамарджоба», и звучит очень красиво.
Когда говорить, а когда нет
«Гамарджоба» уместно везде: в такси, в магазине, в церкви, при входе в гостевой дом. Есть одно исключение — при повторной встрече в тот же день грузины не здороваются снова, а кивают или спрашивают «рогора хар?» («как дела?»). Второе «гамарджоба» за день выглядит странно, как если бы вы дважды представились.
И ещё: в Грузии приветствие — начало разговора, а не формальность. После «гамарджоба» ждите вопроса «откуда вы?» — и это искренний интерес, а не вежливость.
Что сказать после «гамарджоба»
Четыре слова, которые закрывают 80% ситуаций туриста:
- Мадлоба (მადლობა) — спасибо. Диди мадлоба — большое спасибо.
- Ки / ара (კი / არა) — да / нет.
- Нахвамдис (ნახვამდის) — до свидания.
- Гаумарджос! (გაუმარჯოს) — тост «за победу», ответ на любое застолье.
Полный разговорник на 40 фраз с транскрипцией — в статье «Спасибо по-грузински и ещё 40 фраз». Как читать вывески — в гайде по грузинскому алфавиту. А если хотите услышать живое произношение и историю каждого слова — приходите на прогулку по Тбилиси: Тимур объясняет это лучше любой статьи.