გამარჯობა: რას ნიშნავს, თარგმანი და როგორ ვუპასუხოთ სწორად

თარგმანი და მნიშვნელობა

გამარჯობა — „hello“. ეს უნივერსალური მისალმებაა: გამოდგება დილითაც და საღამოსაც, ნაცნობთანაც და უცნობთანაც, ბაზარში გამყიდველთანაც და ბანკის მოხელესთანაც. ბევრი სხვა ენის მისალმებისგან განსხვავებით, მასში ჯანმრთელობის სურვილი არ არის — ფუძე „გამარჯვება“ გამარჯვებას ნიშნავს. სიტყვასიტყვით ქართველი გეუბნებათ: „გაიმარჯვე“. ისტორიკოსები ამას საუკუნოვან ომებს უკავშირებენ, როცა გამარჯვება ყველაფერზე მნიშვნელოვანი იყო; ენათმეცნიერები — ქართველური ენებისთვის საერთო ფუძეს „მარჯვ“ (მარჯვენა, სწორი, გამარჯვებული).

ლათინურად ზუსტი ერთიანი დაწერილობა არ არსებობს: ქართული „ჯ“ ინგლისური „job“-ის „j“-ს ჰგავს. შეხვდებით „gamarjoba“-ს, „gamardjoba“-ს და სხვა ვარიანტებს — სტანდარტული ტრანსლიტერაცია პირველია.

მახვილი და წარმოთქმა

მახვილი მესამე მარცვალზე მოდის: გა-მარ-ჯო-ბა. ამასთან ქართული მახვილი სუსტია, თითქმის შეუმჩნეველი — თუ სიტყვას თანაბრად, მარცვლებად წარმოთქვამთ, „გა-მარ-ჯო-ბა“, გაგიგებენ. სამი ხშირი შეცდომა:

• „გა-მარ-ჯო-ბა“ მახვილით მეორე მარცვალზე — ქართველები ასე არ ამბობენ.
• მძიმე ინგლისური „r“ — ქართული „რ“ ენის მსუბუქი შეხებაა, ესპანურ „r“-ს უფრო ჰგავს.
• „გამარჟობა“ ან „გამარობა“ — „ჯ“ ბგერის დაკარგვა სიტყვას გაუგებარს ხდის.

საკუთარი თავის შემოწმება მარტივია: თქვით სიტყვა კაფეში. თუ მიმტანმა გაიღიმა და „გაგიმარჯოსით“ გიპასუხათ — წარმოთქმა სწორია.

როგორ ვუპასუხოთ „გამარჯობას“

სწორი პასუხია „გაგიმარჯოს“: „შენც გაგიმარჯოს“. ეს სავალდებულო წესი არ არის: იგივე „გამარჯობით“ პასუხიც ნორმალურია, ასე თავად ქართველებიც აკეთებენ. მაგრამ ტურისტის პირიდან „გაგიმარჯოს“ მყისიერ სიმპათიას იწვევს — ეს „ჩვენიანის“ დონეა.

თუ ჯგუფს ესალმებიან („გამარჯობათ“), ასევე პასუხობენ — „გაგიმარჯოთ“ ან უბრალოდ „გამარჯობა“.

გამარჯობა, გამარჯობათ, სალამი — რა განსხვავებაა

გამარჯობა — სტანდარტი. ყველასთვის და ყოველთვის გამოდგება.

გამარჯობათ — მრავლობითი და თავაზიანი მიმართვის ფორმა. ეუბნებიან უფროსებს, ადამიანთა ჯგუფს, ოფიციალურ ვითარებაში. ტურისტს შეუძლია არ განასხვაოს: „გამარჯობა“ არავის ეწყინება.

სალამი — არაფორმალური მისალმება ახალგაზრდებსა და მეგობრებს შორის. უცნობებსა და უფროსებს ასე არ ეუბნებიან.

დილა მშვიდობისა — „good morning“, სიტყვასიტყვით „მშვიდობიანი დილა“. საღამო მშვიდობისა — „good evening“. ეს „გამარჯობაზე“ უფრო ფორმალურია და ძალიან ლამაზად ჟღერს.

როდის ვთქვათ და როდის — არა

„გამარჯობა“ ყველგან მიზანშეწონილია: ტაქსში, მაღაზიაში, ეკლესიაში, სასტუმრო სახლში შესვლისას. ერთი გამონაკლისია — იმავე დღეს განმეორებით შეხვედრისას ქართველები აღარ ესალმებიან, არამედ თავს უქნევენ ან ეკითხებიან „როგორ ხარ?“. დღეში მეორე „გამარჯობა“ უცნაურად გამოიყურება, თითქოს ორჯერ გაეცანით.

და კიდევ: საქართველოში მისალმება საუბრის დასაწყისია და არა ფორმალობა. „გამარჯობის“ შემდეგ ელოდეთ კითხვას „საიდან ხართ?“ — და ეს გულწრფელი ინტერესია და არა თავაზიანობა.

რა ვთქვათ „გამარჯობის“ შემდეგ

ოთხი სიტყვა, რომელიც ტურისტის სიტუაციების 80%-ს ფარავს:

• მადლობა — thank you. დიდი მადლობა — thank you very much.
• კი / არა — yes / no.
• ნახვამდის — goodbye.
• გაუმარჯოს! — სადღეგრძელო „გამარჯვებისთვის“, პასუხი ნებისმიერ სუფრაზე.

სრული სასაუბრო 40 ფრაზით და ტრანსლიტერაციით — სტატიაში „მადლობა ქართულად და კიდევ 40 ფრაზა“. როგორ წავიკითხოთ აბრები — ქართული ანბანის სახელმძღვანელოში. თუ გსურთ ცოცხალი წარმოთქმისა და ყოველი სიტყვის ისტორიის მოსმენა — მობრძანდით თბილისში სასეირნოდ: თიმური ამას ნებისმიერ სტატიაზე უკეთ ხსნის.