ברכות והיכרות

המילה האחת ששווה ללמוד לפני הטיול היא גמרג'ובה, "שלום". הגאורגים נפתחים אליה הרבה יותר מאשר לכל "היי". המשמעות המילולית היא "ניצחון": כך בירכו לוחמים. התשובה היא "גגימרג'וס". אל תדאגו מהגייה מושלמת: עצם זה שתייר מנסה לדבר גאורגית זוכה כאן להערכה אמיתית.

גאורגיתהגייהמשמעות
გამარჯობაגַה-מַר-ג'וֹ-בַּהשלום
გაგიმარჯოსga-gi-MAR-josתשובה לשלום
დილა მშვიდობისაדִי-לַה מְשְׁוִוי-דוֹ-בִּי-סַהבוקר טוב
ღამე მშვიდობისაע'ַא-מֶה מְשְׁוִוי-דוֹ-בִּי-סַהלילה טוב
ნახვამდისנַאח-וַואם-דִיסלהתראות
როგორ ხარ?רוֹ-גוֹר חַאר?מה שלומך?
კარგადקאר-גאדטוב / בסדר
მე ვარ ტურისტიמה ואר טו-ריס-טיאני תייר

הגאורגית לא דומה לאף שפה שכנה: יש לה אלפבית משלה בן 33 אותיות, ואין בה אותיות גדולות. קריאת שלטים היא כבר מיומנות נפרדת. אם אתם רוצים לפענח שלטי רחוב ותפריטים, היכנסו לאלפבית הגאורגי: 33 אותיות עם תעתיק ←. המדריך הזה עוסק בביטויים מדוברים שבאמת תשתמשו בהם.

תודה, בבקשה, סליחה

חמש המילים האלה מכסות 80% מהמצבים היומיומיים. הנפוצה ביותר היא מדלובה ("תודה") — אומרים אותה למלצר, לנהג, למוכר בחנות. בתגובה ל"תודה" הגאורגים אומרים לא פעם "אראפריס" — "על לא דבר".

גאורגיתהגייהמשמעות
მადლობაמאד-לו-בהתודה
დიდი მადლობაדי-די מאד-לו-בהתודה רבה
არაფრისא-רה-פריסעל לא דבר
გეთაყვაגה-טאק-והבבקשה (כשמבקשים משהו)
ბოდიშიבו-די-שיסליחה / סלחו לי
კი / დიახקי / די-אחכן (לא רשמי / רשמי)
არაא-רהלא

בבית קפה או במסעדה

בטביליסי כמעט בכל בית קפה יבינו אנגלית, אבל כמה מילים בגאורגית יהפכו אתכם מ"עוד תייר" לאורחים רצויים. "החשבון" הוא אנגרישי, "טעים" הוא גמריאלי. איפה באמת כדאי לאכול – במדריך שלי למסעדות בטביליסי ←.

גאורגיתהגייהמשמעות
მენიუמה-ני-אותפריט
ერთი ყავაאר-טי קא-והקפה אחד
წყალიצקא-לימים
ღვინოע'וי-נויין
გემრიელიაגם-רי-א-לי-אזה טעים
ანგარიშიאן-גא-רי-שיאת החשבון, בבקשה
ძალიან გემრიელი იყოדזא-לי-אן גם-רי-א-לי אי-קוהיה טעים מאוד

סופרה (המשתה הגאורגי), הרמות הכוסית ותפקידו של התמדה הם נושא גדול בפני עצמו. אם תוזמנו לשולחן גאורגי — וזה קורה יותר ממה שנדמה — קראו על הרמות כוסית גאורגיות והתמדה ←.

מונית והכוונה בדרך

את רוב הנסיעות בעיר קל יותר להזמין באפליקציה — המסלול והמחיר נקבעים מראש וכמעט אין צורך לדבר. איך זה עובד וכמה זה עולה, תמצאו במדריך שלי: מוניות בטביליסי: Bolt, Yandex ומחירים ←. אבל אם אתם עוצרים רכב ברחוב, הביטויים האלה יעזרו.

גאורגיתהגייהמשמעות
სად არის...?סאד א-ריס...?איפה...?
რამდენი ღირს?ראם-דה-ני ע'ירס?כמה זה עולה?
აქ გავჩერდებიאק גאב-צ'ר-דה-ביעצרו כאן
მარცხნივמארץ-חניבשמאלה
მარჯვნივמארג'-וניבימינה
პირდაპირפיר-דא-פירישר
ცენტრიצן-טריהמרכז

קניות, מחירים, מספרים

בשוק (באזרי) מתמקחים — זה רגיל ואפילו מצופה. הביטוי החשוב הוא "ראמדני ע'ירס?" ("כמה זה עולה?"). המחירים בלארי ובטטרי (100 טטרי = 1 לארי). כמה מספרים לא יזיקו:

גאורגיתהגייהמשמעות
ერთიאר-טי1
ორიאו-רי2
სამიסא-מי3
ხუთიחו-טי5
ათიא-טי10
ოციאו-צי20
ასიא-סי100
ლარიלא-רילארי (המטבע)

טיפים בגאורגיה הם עניין בפני עצמו: לפעמים הטיפ כבר כלול בחשבון, ולפעמים משאירים אותו בנפרד. כדי לא לשלם יותר מדי — או להיראות קמצנים — קראו טיפים בגאורגיה: כמה ולמי ←.

ביטויים למקרי חירום

נקווה שלא תזדקקו להם, אבל כדאי שיהיו בהישג יד. מספר החירום האחיד בגאורגיה הוא 112, והמוקדנים עונים גם באנגלית.

גאורגיתהגייהמשמעות
დამეხმარეთ!da-mekh-MA-ret!הצילו!
მე დავიკარგეme da-vi-KAR-geהלכתי לאיבוד
ვიძახებ ექიმსvi-DZA-kheb E-kimsתזמינו רופא
პოლიციაpo-LI-tsi-aמשטרה
არ მესმისar MES-misאני לא מבין
ინგლისურად ლაპარაკობთ?in-gli-SU-rad la-pa-ra-KOBT?מדברים אנגלית?

הגייה: 5 כללים

  • במילים קצרות ההטעמה נופלת בדרך כלל על ההברה הראשונה, ובמילים ארוכות על השלישית מהסוף. אין כאן כלל נוקשה, אבל ההרגל הזה עוזר.
  • האות "gh" (ღ) היא ג' גרונית, קרובה ל-R הצרפתית. זה הצליל שבמילה "ghvino" (יין).
  • הגאורגית אוהבת רצפים של עיצורים: "mtsvane" (ירוק), "gvprtskvni". אל תוסיפו תנועות באמצע, אלא בטאו את העיצורים ברצף.
  • יש זוגות של עיצורים "פליטיים" (k/კ, p/პ) שתיירים מתבלבלים ביניהם. זה בסדר: מההקשר יבינו אתכם.
  • הכלל החשוב ביותר: חייכו ואל תפחדו לטעות. "gamarjoba" עם מבטא מתקבל בהערכה רבה הרבה יותר מאנגלית מושלמת.

רוצים שמישהו יראה לכם את טביליסי האמיתית וילמד אתכם בדרך כמה ביטויים מקומיים אמיתיים? בסיור רגלי מודרך זה קורה באופן טבעי. ואם אתם לא בטוחים אם בכלל צריך מדריך בטביליסי, הכנו על כך סקירה נפרדת.