الأسماء الجورجية: أسماء الذكور والإناث ومعانيها وطريقة كتابتها

جولة حول هذا الموضوع: جولة سيرًا على الأقدام في تبليسي القديمة — 5 ساعات، ابتداءً من ₾135

اجمعوا عشرة رجال جورجيين في غرفة واحدة، وسيكون أحدهم على الأرجح باسم جيورجي. وبين النساء ستلتقون بنينو أو تمار. وإلى جانبهم تجدون أسماء مثل أفتانديل ونيستان ومزيا، وهي أسماء لن تصادفوها في أي مكان آخر من العالم. يحمل كل اسم منها جزءًا من التاريخ: القديسة التي أدخلت البلاد في المسيحية، أو الملكة التي بلغت جورجيا في عهدها أوج قوتها، أو قصيدة من القرن الثاني عشر لا يزال تلاميذ المدارس يحفظونها عن ظهر قلب. إليكم معاني الأسماء الجورجية وطريقة كتابة اسمكم بالجورجية.

من أين جاءت الأسماء الجورجية

يندرج كل اسم جورجي تقريبًا ضمن إحدى أربع مجموعات:

• الأسماء المسيحية. اعتنقت جورجيا المسيحية في القرن الرابع، وأسماء القديسين هي الأوسع انتشارًا: جيورجي، نينو، مريم، نيكولوز، إيليني. وصل كثير منها عبر اليونانية، لذا يختلف نطقها عن صيغها الإنجليزية: يوآني بدلًا من John، وبيتري بدلًا من Peter.
• الأسماء الملكية. دافيت وباغرات وفاختانغ وتمار وروسودان ولاشا أسماء حكّام يعرفهم كل تلميذ. وتسمية الابن دافيت تحية لداود البنّاء.
• الأسماء الأدبية. منحت ملحمة شوتا روستافيلي «الفارس في جلد النمر» البلاد مجموعة كاملة من الأسماء: تارييل، أفتانديل، نيستان، تيناتين.
• الأسماء المأخوذة من الكلمات. كلمات جورجية بسيطة مثل الشمس والبنفسج والوردة والنور أصبحت أسماءً للبنات.

ووصلت طبقة مستقلة من الأسماء عبر الأدب الفارسي: زوراب، نودار، روستوم. وهي أثر من القرون التي كان يُقرأ فيها «الشاهنامه» في البلاط الجورجي.

يعود كثير من هذه الأسماء إلى القديسة نينو وتنصير جورجيا. تقع متسخيتا، حيث بشّرت، على بُعد نصف ساعة من تبليسي: اطّلعوا على دليلنا لرحلة اليوم الواحد إلى متسخيتا.

أسماء الذكور الجورجية

إليكم 20 اسمًا من أسماء الذكور الأكثر تداولًا في جورجيا مع كتابتها بالجورجية. والصيغ بين القوسين هي ما يُنادى به الناس فعليًا في حياتهم اليومية.

لاحظوا النهاية -i: ففي الجورجية تُكتب الأسماء «دافيتي» و«زورابي» و«ليفاني». وهذه النهاية ليست جزءاً من الاسم، بل هي علامة حالة الرفع، لذا قد يرد اسم الشخص نفسه بصيغة دافيت أو دافيتي بحسب النص.

أسماء الإناث الجورجية

تنقسم أسماء الإناث بالتساوي تقريباً بين أسماء القديسات والملكات من جهة، والأسماء «ذات المعنى» المأخوذة من كلمات جورجية من جهة أخرى.

قاموس: 57 اسماً جورجياً إضافياً

عرضنا أعلاه الأسماء الـ40 الأكثر شيوعاً. وإليكم 57 اسماً آخر ستصادفونها في جورجيا، من الأسماء التوراتية إلى أسماء تكرّم أدباء وممثلات وأبطالاً رياضيين. ذكرنا المعنى فقط حين يكون ثابتاً، وإلا فذكرنا الشخصية التي جعلت الاسم شائعاً.

أسماء الذكور

أسماء الإناث

أسماء من ملحمة «الفارس في جلد النمر»

كتب روستافيلي هذه الملحمة في عهد الملكة تامار، وتحتل في الثقافة الجورجية المكانة التي يحتلها شكسبير في الثقافة الإنجليزية. تُردَّد أبياتها في الأعراس، وكانت نسخة منها في الماضي جزءًا من جهاز العروس. ولا تزال أسماء أبطالها متداولة حتى اليوم:

• تارييل، الفارس الذي يرتدي جلد النمر وبطل الملحمة الرئيسي؛
• أفتانديل، أخوه في العهد الذي ينطلق بحثًا عنه؛
• نيستان-داريجان، محبوبة تارييل، ويُختصر اسمها عادةً إلى نيستان؛
• تيناتين، الأميرة التي يحبها أفتانديل؛
• بريدون، الأخ الثالث في العهد، وهو اسم أقل شيوعًا اليوم.

إن صادفتم شخصًا اسمه أفتانديل أو تيناتين، فاسألوه إن كان والداه يحبان هذه الملحمة، وعلى الأرجح ستسمعون قصة كاملة.

أسماء هي كلمات: مزيا، إيا، فاردو

أكثر أسماء النساء الجورجية شاعريةً هي في الأصل كلمات من الحياة اليومية:

• مزيا، من كلمة «مزه» بمعنى «الشمس»؛
• إيا، بمعنى «البنفسج»؛
• فاردو، من كلمة «فاردي» بمعنى «الوردة»؛
• ناتيا وناتيلا، وفيهما صدى لكلمة «ناتيلي» بمعنى «النور»؛
• دالي، إلهة الصيد في أساطير سفانيتي؛
• لامارا، المأخوذ بحسب إحدى الروايات من اسم السيدة مريم العذراء بلغة السفان.

وهذا أقل شيوعًا في أسماء الذكور، إذ يُسمَّون في الغالب بأسماء القديسين والملوك والأبطال.

أيام الأسماء: جيورجوبا، مريموبا، بربروبا

في جورجيا كثيرًا ما يكون يوم القديس أهم من يوم الميلاد، فالعيد الكنسي يصبح احتفالًا لكل من يحمل اسم ذلك القديس، وغالبًا للبلاد كلها. وأبرز هذه المواعيد:

إذا زرتم جورجيا في أواخر نوفمبر، فستجدون في عيد جيورجوبا الكنائس مكتظة والولائم عامرة في أنحاء البلاد، إذ لا تخلو عائلة من شخص واحد على الأقل يُدعى جيورجي. وللوليمة ونخب صاحب يوم الاسم طقوس خاصة بها، تجدونها في دليلنا عن الأنخاب الجورجية.

الأسماء في مختلف مناطق جورجيا

كثيرًا ما يستطيع الجورجيون تخمين منطقة الشخص من اسمه أو من صيغته:

• ساميغريلو: صيغ ميغريلية مثل غودو وجوجو وبوندو، وأسماء نسائية تنتهي بـ -ua و-ia. ويستخدم الميغريليون غالبًا صيغًا عائلية مختصرة.
• سفانيتي: أسماء محلية عريقة ترتبط بعبادات قديمة وباللغة السفانية. ومن هنا جاء اسم دالي، إلهة الصيد.
• أدجارا: يحمل كثير من كبار السن أسماء إسلامية مثل عثماني وميميد وفاطمة وآيشه، أما الشباب فيحملون في الغالب أسماء جورجية شائعة في كل البلاد.
• المناطق الجبلية في خيفسوريتي وتوشيتي: تحافظ العائلات العريقة على أسماء محلية نادرة لن تسمعوها في المدينة.

كيف يختار الجورجيون اسم المولود

جرت العادة أن يُسمّى الصبي باسم جده لأبيه والبنت باسم جدتها، فتتكرر الأسماء كل جيلين: جيورجي بن دافيت بن جيورجي. ويؤدي العرّابان (ناتليا) دورًا كبيرًا، وقد يقترحان الاسم أحيانًا. واليوم يختار كثير من الآباء الاسم من تقويم الكنيسة، كما راجت مؤخرًا الأسماء القصيرة التي تناسب الحياة خارج البلاد. ويتجنب الناس تسمية الطفل باسم قريب حي يعيش معه في البيت نفسه، تشاؤمًا من ذلك.

الأسماء الجورجية الأكثر شيوعاً اليوم

تتغير موضة الأسماء في جورجيا أبطأ مما في أوروبا الغربية، لكنها تتغير. وتضم القوائم الرسمية لأكثر أسماء المواليد شيوعًا في السنوات الأخيرة بانتظام:

• للأولاد: جيورجي، لوكا، نيكولوز، دافيت، سابا، ألكسندره، داتشي، لازاره؛
• للبنات: مريم، نينو، إيلينه، باربارِه، آنا، أناستاسيا، ليزي، سالومي.

تزداد شعبية الأسماء القصيرة العالمية مثل لوكا وآنا وليزي. ومع ذلك يبقى جيورجي منذ سنوات طويلة أكثر أسماء الذكور شيوعًا في جميع الأعمار.

أسماء التدليل والتصغير: تامونا، نينيكو، داتو

نادرًا ما يستخدم الجورجيون الاسم الكامل خارج الأوراق الرسمية، فلكل اسم صيغة عائلية:

• اللاحقة -iko: نينيكو، تامريكو، ليليكو، ساندريكو؛
• اللاحقة -una: تامونا، نانوكا؛
• الصيغ المختصرة: جيورجي ← غوغي، جيو، جيا؛ دافيت ← داتو؛ كيتيفان ← كيتو؛ نيكولوز ← نيكا؛
• وفي ساميغريلو تشيع الصيغ المنتهية بـ -ua و-ia.

الرجل البالغ الذي اسمه دافيت سيبقى «داتو» عند أصدقائه طوال حياته، ولا يستغرب أحد ذلك.

كيف تخاطبون الجورجي: باتونو وكالباتونو

لا تتضمن الوثائق الجورجية اسم الأب، بل الاسم الأول واسم العائلة فقط. وللتأدب أسلوب مختلف: تقولون للرجل باتونو ثم اسمه (باتونو جيورجي)، وللمرأة كالباتونو ثم اسمها (كالباتونو نينو). استخدموا ذلك مع كبار السن أو مع مرشدكم أو مضيفكم في دار الضيافة. وكلمة «باتونو» وحدها تعني أيضًا «نعم؟» بأدب. وتجدون مزيدًا من الكلمات المفيدة في أدلتنا عن العبارات الجورجية للمسافرين.

كيف تُكتب الأسماء الجورجية بالحروف اللاتينية

تعتمد جورجيا نظامًا وطنيًا لكتابة الأسماء بالحروف اللاتينية في جوازات السفر والوثائق الرسمية: Giorgi وDavit وKetevan وTamar وMariam. فالحرف ჯ يصبح j (Jaba وJemal)، وღ يصبح gh، وყ يصبح q، وშ يصبح sh (Shota). وما زالت تُرى كتابات أقدم مثل Georgi أو David، خاصة لدى الجورجيين المقيمين في الخارج، وكلتاهما مفهومة.

النطق أسهل مما يبدو: كل حرف يُقرأ، والنبر خفيف ويقع عادة على المقطع الأول، فـ Ketevan تُنطق KE-te-van، وNikoloz تُنطق NI-ko-loz.

كيف تكتبون أسماءكم بالجورجية

لكثير من الأسماء الإنجليزية صيغة جورجية تقليدية، وهي التي ستجدونها على الأيقونات وفي الكتب:

إذا لم يكن اسمكم في القائمة، فيُكتب ببساطة بالحروف الجورجية كما يُنطق. الأبجدية الجورجية صوتية، لذا فالأمر سهل. تعرّفوا على كل حرف في دليلنا إلى الأبجدية الجورجية. أما الألقاب العائلية بنهاياتها الشهيرة -shvili و-dze، فاطّلعوا على دليلنا إلى الألقاب العائلية الجورجية.