שמות גאורגיים: שמות לגברים ולנשים, משמעויות וכתיב

סיור בנושא: סיור רגלי בטביליסי העתיקה — 5 שעות, החל מ-₾135

הכניסו עשרה גברים גאורגים לחדר, וכמעט בוודאות לפחות אחד מהם ייקרא גיורגי. בין הנשים תפגשו נינו או תמר. לצידם חיים אבטנדילים, נסטנים ומזיות — שמות שלא תמצאו בשום מקום אחר בעולם. כל אחד מהם נושא פיסת היסטוריה: הקדושה שהביאה את הנצרות לגאורגיה, המלכה שבימיה גאורגיה הייתה בשיא כוחה, או פואמה מהמאה ה-12 שתלמידים משננים בעל פה עד היום. הנה מה פירוש השמות הגאורגיים ואיך כותבים את השם שלכם בגאורגית.

מאיפה הגיעו השמות הגאורגיים

כמעט כל שם גאורגי שייך לאחת מארבע קבוצות:

• שמות נוצריים. גאורגיה אימצה את הנצרות במאה ה-4, ושמות הקדושים הם הנפוצים ביותר: גיורגי, נינו, מריאם, ניקולוז, אלנה. רבים מהם הגיעו דרך היוונית, ולכן הם נשמעים אחרת מהגרסה האנגלית: יואנה במקום John, פטרה במקום Peter.
• שמות מלכותיים. דווית, בגרט, וחטנג, תמר, רוסודן, לשה — שמות של שליטים שכל תלמיד מכיר. מי שקורא לבנו דווית מחווה בכך לדוד הבונה.
• שמות ספרותיים. האפוס של שוטה רוסתאוולי, "עוטה עור הנמר", העניק למדינה מערך שלם של שמות: טריאל, אבטנדיל, נסטן, טינטין.
• שמות-מילים. מילים גאורגיות פשוטות כמו שמש, סיגלית, ורד ואור הפכו לשמות בנות.

שכבה נפרדת הגיעה דרך הספרות הפרסית: זוראב, נודר, רוסטום. הם עקבה מהמאות שבהן קראו את השאהנאמה בחצר המלוכה הגאורגית.

רבים מהשמות האלה קשורים לנינו הקדושה ולהתנצרות גאורגיה. מצחטה, שבה הטיפה, נמצאת חצי שעה מטביליסי: קראו את המדריך שלנו לטיול יום למצחטה.

שמות גאורגיים לגברים

הנה 20 שמות הגברים שתשמעו הכי הרבה בגאורגיה, עם הכתיב הגאורגי שלהם. הצורות שבסוגריים הן השמות שבהם קוראים לאנשים בפועל ביומיום.

שימו לב לסיומת -i: בגאורגית כותבים „דוויתי”, „זורבי”, „לבאני”. היא אינה חלק מהשם אלא סיומת של יחסת הנושא, ולכן אותו אדם עשוי להופיע כדווית או כדוויתי, תלוי בטקסט.

שמות גאורגיים לנשים

שמות הנשים מתחלקים כמעט שווה בשווה: מצד אחד שמות של קדושות ומלכות, ומצד שני שמות „בעלי משמעות” שנלקחו ממילים גאורגיות.

מילון: עוד 57 שמות גאורגיים

למעלה מופיעים 40 השמות הנפוצים ביותר. הנה עוד 57 שמות שתפגשו בגאורגיה, משמות תנ"כיים ועד שמות לכבוד סופרים, שחקניות ואלופים. המשמעות מצוינת רק כשהיא מבוססת היטב; אחרת מצוין האדם המפורסם שבזכותו השם נעשה פופולרי.

שמות לגברים

שמות לנשים

שמות מתוך "עוטה עור הנמר"

הפואמה של רוסתאוולי, שנכתבה בימי המלכה תמר, תופסת בתרבות הגאורגית את המקום שתופס שייקספיר בתרבות האנגלית. מצטטים ממנה שורות בחתונות, ובעבר עותק שלה היה חלק מהנדוניה של הכלה. שמות הגיבורים נפוצים עד היום:

• טריאל, האביר עוטה עור הנמר והגיבור הראשי;
• אבתנדיל, אחיו בברית שיוצא לחפש אותו;
• נסטן־דרג'ן, אהובתו של טריאל, שלרוב מקצרים לנסטן;
• תינתין, הנסיכה שאבתנדיל אוהב;
• פרידון, האח השלישי בברית, שם נדיר יותר כיום.

אם תפגשו אבתנדיל או תינתין, שאלו אם ההורים שלהם אהבו את הפואמה. סביר שתשמעו סיפור שלם.

שמות שהם מילים: מזיה, איה, וארדו

שמות הנשים הפיוטיים ביותר בגאורגית הם מילים רגילות:

• מזיה, מהמילה מזה, "שמש";
• איה, "סיגלית";
• ורדו, מהמילה וארדי, "ורד";
• נתיה ונאטלה, שמהדהדים את המילה נאטלי, "אור";
• דאלי, אלת הציד באגדות הסוואניות;
• למארה, שלפי אחת הגרסאות מקורו בשם הסוואני של מרים הבתולה.

אצל בנים זה נדיר יותר, ולרוב קוראים להם על שם קדושים, מלכים וגיבורים.

ימי חג השם: גיורגובה, מריאמובה, ברברובה

בגאורגיה יום הקדוש חשוב לא פעם יותר מיום ההולדת. החג הכנסייתי הופך לחגיגה של כל מי שנושא את שם הקדוש, ולעיתים קרובות של המדינה כולה. התאריכים העיקריים:

הגיעו לגאורגיה בסוף נובמבר, ובגיורגובה תמצאו כנסיות מלאות ושולחנות חג ברחבי המדינה, כי בכל משפחה יש לפחות גיורגי אחד. הסעודה והרמות הכוסית לכבוד בעל יום השם הן טקס בפני עצמו, ועליו כתבנו במדריך שלנו להרמות כוסית גאורגיות.

שמות באזורים השונים של גאורגיה

גאורגים מנחשים לא פעם מאיפה מישהו לפי השם או לפי הצורה שלו:

• סמגרלו: צורות מגרליות כמו גודו, ג'וג'ו ובונדו, ושמות נשים שמסתיימים ב־ua- וב־ia-. המגרלים משתמשים הרבה בצורות משפחתיות מקוצרות.
• סוואנטי: שמות מקומיים עתיקים שקשורים לפולחנים קדומים ולשפה הסוואנית. דאלי, אלת הציד, באה מכאן.
• אג'ריה: בדור המבוגר יש שמות מוסלמיים כמו אוסמני, ממד, פאטימה ועאישה. הצעירים כאן נושאים בעיקר שמות גאורגיים נפוצים.
• אזורי ההרים חבסורטי וטושטי: משפחות ותיקות שומרות על שמות מקומיים נדירים שלא תשמעו בעיר.

איך גאורגים בוחרים שם לתינוק

לפי המסורת, בן נקרא על שם סבו מצד האב ובת על שם סבתה, כך שהשמות מדלגים דור: גיורגי, בנו של דאוויט, נכדו של גיורגי. לסנדקים (נתליה) יש תפקיד חשוב, ולפעמים הם מציעים את השם. כיום הורים רבים בוחרים שם מלוח השנה הכנסייתי, ולאחרונה נכנסו לאופנה שמות קצרים שעובדים גם בחו"ל. נמנעים מלקרוא לילד על שם קרוב משפחה חי שגר באותו בית, כי זה נחשב למזל רע.

השמות הגאורגיים הפופולריים כיום

אופנת השמות בגאורגיה משתנה לאט יותר מאשר במערב אירופה, אבל היא משתנה. ברשימות הרשמיות של השמות הנפוצים ביותר לתינוקות בשנים האחרונות מופיעים בקביעות:

• בנים: גיורגי, לוקה, ניקולוז, דאוויט, סבא, אלכסנדרה, דאצ'י, לזארה;
• בנות: מריאם, נינו, אלנה, ברברה, אנה, אנסטסיה, ליזי, סלומה.

שמות קצרים ובינלאומיים כמו לוקה, אנה וליזי נמצאים בעלייה. ועדיין, כבר שנים רבות גיורגי הוא שם הגברים הנפוץ ביותר בכל הגילים.

כינויים וצורות חיבה: תאמונה, ניניקו, דאטו

מחוץ למסמכים רשמיים גאורגים כמעט לא משתמשים בשם המלא. לכל שם יש צורה משפחתית:

• הסיומת -iko: ניניקו, תמריקו, לליקו, סנדריקו;
• הסיומת -una: תמונה, ננוקה;
• צורות קצרות: גיורגי → גוגי, גיו, גיא; דאוויט → דאטו; קטבן → קטו; ניקולוז → ניקה;
• בסמגרלו נפוצות צורות שמסתיימות ב־-ua וב־-ia.

גבר מבוגר בשם דאוויט יישאר דאטו לחבריו כל החיים, ואף אחד לא רואה בזה משהו מוזר.

איך פונים לגאורגי: בטונו וקלבטונו

במסמכים הגאורגיים אין שם אב, רק שם פרטי ושם משפחה. הנימוס עובד אחרת: לגבר אומרים בטונו ואחריו שמו (בטונו גיורגי), ולאישה קלבטונו ואחריו שמה (קלבטונו נינו). פנו כך למבוגרים, למדריך שלכם או למארחים בגסטהאוס. "בטונו" לבדו משמש גם כ"כן?" מנומס. עוד מילים שימושיות תמצאו במדריכים שלנו לביטויים בגאורגית למטיילים.

איך כותבים שמות גאורגיים באותיות לטיניות

בגאורגיה יש שיטת תעתיק לאומית לאותיות לטיניות בדרכונים ובמסמכים רשמיים: Giorgi, Davit, Ketevan, Tamar, Mariam. האות ჯ הופכת ל־j (Jaba, Jemal), ღ ל־gh, ყ ל־q ו־შ ל־sh (Shota). עדיין תראו כתיבים ישנים כמו Georgi או David, בעיקר אצל גאורגים שחיים בחו"ל, ושניהם מובנים.

ההגייה פשוטה יותר ממה שנראה: כל אות נהגית, וההטעמה קלה ובדרך כלל בהברה הראשונה, כך ש־Ketevan נהגה KE-te-van ו־Nikoloz נהגה NI-ko-loz.

איך לכתוב את השם שלכם בגאורגית

לשמות לועזיים רבים יש צורה גאורגית מסורתית, ואותה תראו על איקונות ובספרים:

אם השם שלכם לא מופיע ברשימה, פשוט כותבים אותו באותיות גאורגיות לפי הצליל. האלפבית פונטי, כך שזה קל. את כל האותיות תוכלו ללמוד במדריך האלפבית הגאורגי שלנו. על שמות משפחה עם הסיומות המפורסמות ‎-shvili ו-‎-dze קראו במדריך שלנו לשמות משפחה גאורגיים.