Грузинские фамилии: окончания, значение и самые распространённые

Грузины по фамилии собеседника за секунду понимают, из какой он части страны. Шенгелия — мегрел, Маргиани — сван, Циклаури — с гор, Капанадзе — скорее всего, из Имерети. Это работает, потому что фамилии здесь складывались по регионам, и у каждого региона свой суффикс. Разбираю, что значат окончания, какие фамилии самые частые и откуда взялись русские варианты вроде Цицианов и Багратион. А в конце — как читать грузинские буквы в фамилиях, как их склонять по-русски и с чего начать поиск грузинских предков.

Окончания грузинских фамилий и регионы

Корень фамилии обычно — имя, прозвище или профессия предка. Окончание показывает, что это «дети такого-то» или «люди такого-то места». Вот основные типы:

Правило не железное: за столетия люди переезжали, и сегодня Гелашвили живут в Батуми, а Беридзе — в Тбилиси. Но как подсказка о корнях рода окончание работает почти всегда.

-швили и -дзе: в чём разница

Это два самых массовых типа, на них приходится большинство грузинских фамилий.

-швили (შვილი) по-грузински значит «ребёнок, дитя». Гелашвили — «дети Гелы», Давиташвили — «дети Давита». Такие фамилии исторически характерны для Восточной Грузии: Кахетии, Картли, окрестностей Тбилиси. Если вы едете на винодельни Кахетии, почти каждый хозяин марани будет «-швили».

-дзе (ძე) значит «сын». Беридзе — «сын монаха» (бери — монах), Капанадзе, Ломидзе — «сын Ломы». Этот тип преобладает в Западной Грузии: Имерети, Гурии, Раче и особенно в Аджарии, где большая часть жителей носит фамилии на -дзе.

Любопытно, что «-дзе» — более старая и «книжная» форма: так писали в средневековых грамотах («Давит, сын Баграта»). А «-швили» — живое разговорное слово, которое закрепилось позже.

Мегрельские фамилии: -ия, -уа, -ава

Самегрело — регион на западе, у Чёрного моря, со своим мегрельским языком. Отсюда фамилии на -ия (Шенгелия, Кварацхелия, Гамсахурдия, Данелия), -уа (Гогуа, Джоджуа), -ава (Окуджава, Чикобава) и -ая (Чачава). Мегрельские фамилии легко узнать и на слух, и на письме. Многие известные в России грузины — мегрелы по происхождению: режиссёр Георгий Данелия, поэт Булат Окуджава (по отцу).

Сванские фамилии на -ани

Сваны живут в горной Сванетии и говорят на сванском языке. Их фамилии заканчиваются на -ани или -иани: Маргиани, Гурчиани, Липартелиани, Дадешкелиани. Это суффикс принадлежности к роду. В Сванетии до сих пор помнят, какой род построил какую башню в Местии или Ушгули, а фамилия звучит почти как адрес.

Горные фамилии на -ури и -ули

В высокогорных районах Хевсурети, Пшави, Мтиулети и Тушетии фамилии часто заканчиваются на -ури и -ули: Циклаури, Арабули, Чинчараули. Суффикс указывает на место или общину. Циклаури — одна из самых распространённых фамилий страны, и её носители чаще всего ведут род с гор по Военно-Грузинской дороге. На пути в Казбеги вы проедете как раз эти места.

Самые распространённые фамилии Грузии

По данным реестра Агентства развития госуслуг Грузии, первая десятка выглядит так:

1. Беридзе — ბერიძე
2. Капанадзе — კაპანაძე
3. Гелашвили — გელაშვილი
4. Майсурадзе — მაისურაძე
5. Гиоргадзе — გიორგაძე
6. Ломидзе — ლომიძე
7. Циклаури — წიკლაური
8. Болквадзе — ბოლქვაძე
9. Кварацхелия — კვარაცხელია
10. Нозадзе — ნოზაძე

Беридзе с большим отрывом на первом месте: около 29 тысяч человек, дальше Капанадзе (больше 19 тысяч) и Гелашвили (больше 18 тысяч). В топе преобладают фамилии на -дзе, потому что на западе страны и в Аджарии этот тип почти универсален. Всего в Грузии десятки тысяч разных фамилий при населении около 3,7 млн человек.

Словарь: 57 грузинских фамилий с регионом

Регион определён по окончанию, поэтому это подсказка, а не приговор: семьи переезжали веками. Для княжеских родов указана их историческая земля.

Фамилии от профессий, сана и прозвищ

Корень фамилии часто хранит память о занятии предка. Если знать несколько грузинских слов, фамилию можно «перевести»:

Многие фамилии образованы от имени предка: Гиоргадзе и Гиоргобиани — от Гиорги, Давиташвили — от Давита, Ломидзе — от Ломы («лев»). Поэтому имена и фамилии в Грузии так тесно связаны.

Как отличить грузинскую фамилию от армянской и осетинской

В Тбилиси исторически жили армяне, осетины, азербайджанцы, греки, и у многих местных семей фамилии с другими окончаниями:

• -ян, -янц — армянские (Петросян, Тер-Петросянц). В Тбилиси XIX века армянские фамилии часто записывали с русским -ов: Туманов, Аргутинский-Долгоруков.
• -ти, -ты — осетинские (Кокойты, Гаглоев в русской записи).
• -ли, -ев — у азербайджанцев Квемо-Картли (Мамедли, Алиев).
• -швили, -дзе, -ия, -ани — однозначно грузинские.

Бывают и смешанные случаи: грузинские фамилии у армянских семей, давно живущих в Тбилиси, и наоборот. В истории Тбилиси это обычное дело — город всегда был многонациональным.

Как найти грузинских предков по фамилии

Если у вас в роду есть грузинская фамилия, начать поиски можно из дома:

1. Национальный архив Грузии хранит метрические книги церквей XIX — начала XX века: рождения, браки, смерти. Запрос можно отправить письменно, на русском или английском.
2. Дома юстиции выдают свидетельства о рождении и браке из советских записей. Подать заявление может родственник с подтверждением родства.
3. Фамилия + село. Грузинские фамилии сильно привязаны к местности: зная окончание и регион, часто можно найти село предков и даже однофамильцев-родственников. В деревнях фамилию знают все соседи.

Мы не раз возили гостей в сёла, откуда родом их семьи: в Кахетию, Имерети, Рачу. Если хотите так же, напишите Тимуру заранее, чтобы составить маршрут.

Княжеские роды и дворянские фамилии

У грузинской знати фамилии часто отличаются от крестьянских. Многие образованы от названия владения или должности:

• Багратиони — царская династия, правившая Грузией почти тысячу лет.
• Дадиани — владетельные князья Мегрелии. Их дворец-музей стоит в Зугдиди.
• Гуриели — владетели Гурии, фамилия буквально значит «гурийский».
• Эристави — от титула «эристави», правитель области.
• Чавчавадзе — кахетинский род. Из него — поэт Александр Чавчавадзе, владелец имения в Цинандали, и Илья Чавчавадзе.
• Церетели, Орбелиани, Амилахвари, Цицишвили — старинные княжеские фамилии Картли и Имерети.

Известные носители грузинских фамилий

Многих известных людей легко «определить» по фамилии:

• -швили: философ Мераб Мамардашвили, историк Иванэ Джавахишвили, политик Михеил Саакашвили. Иосиф Сталин при рождении носил фамилию Джугашвили.
• -дзе: писатель Нодар Думбадзе, певец Вахтанг Кикабидзе, политик Эдуард Шеварднадзе.
• -ия, -ава: футболист Хвича Кварацхелия, режиссёр Георгий Данелия, Булат Окуджава.
• -ели: поэт Шота Руставели, скульптор Зураб Церетели.

Мужская и женская форма фамилии

Частый вопрос: как будет фамилия у жены Беридзе? Тоже Беридзе. Грузинские фамилии не меняются по роду: Нино Беридзе и Гиорги Беридзе, Тамар Гелашвили и Давит Гелашвили. В русском языке фамилии на -дзе, -швили и -ия тоже не склоняются по родам, а на письме у женщин могут не склоняться и по падежам. При замужестве грузинка может взять фамилию мужа, оставить свою или соединить обе через дефис.

Как читать и склонять грузинские фамилии по-русски

В грузинском есть звуки, которых нет в русском, поэтому одна фамилия может писаться по-разному. Несколько правил, которые помогут:

Ударение в грузинских фамилиях слабое и обычно падает на первый слог, но в русской традиции закрепилось ударение на предпоследний: Шеварднáдзе, Саакашвúли. Грузины не обижаются ни на тот, ни на другой вариант.

Склонение по нормам русского языка:

• фамилии на -дзе, -швили, -ели, -ани не склоняются: «у Беридзе», «с Гелашвили», «к Церетели»;
• фамилии на безударное -ия и на -ава склоняются: «фильм Данелии», «песни Окуджавы»;
• фамилии на -ури, -ули не склоняются: «у Циклаури».

Русифицированные фамилии: Цицианов, Багратион

В XIX веке, когда грузинская знать вошла в состав российского дворянства, многие фамилии переделали на русский лад:

• Цицишвили → Цицианов (генерал Павел Цицианов);
• Багратиони → Багратион (полководец Пётр Багратион);
• Амилахвари → Амилахоров;
• Орбелиани → Орбелиановы.

Поэтому если у вас в роду есть фамилия на -ов с «грузинским» корнем, вполне возможно, что когда-то она звучала по-грузински. Как пишутся имена и почему у грузин нет отчества, мы разобрали в статье грузинские имена, а прочитать любую фамилию на вывеске поможет грузинский алфавит с транскрипцией.