שמות משפחה גאורגיים: סיומות, משמעויות והשמות הנפוצים ביותר

סיור בנושא: טיול יום מטביליסי לקוטאיסי & אימרתי — ₾183

גאורגים מזהים מאיפה משפחתו של אדם תוך שנייה מרגע ששמעו את שם המשפחה שלו. שנגליה הוא מגרלי, מרגיאני סוואני, ציקלאורי מההרים, וקפנאדזה כנראה מאימרתי. זה עובד כי שמות המשפחה נוצרו אזור אחר אזור, ולכל אזור סיומת משלו. כאן תמצאו מה פירוש הסיומות, אילו שמות משפחה נפוצים ביותר, ומאיפה הגיעו הגרסאות הרוסיות כמו ציציאנוב ובגרטיון.

סיומות של שמות משפחה גאורגיים והאזורים שלהן

שורש שם המשפחה הוא בדרך כלל שם, כינוי או מקצוע של אב קדמון. הסיומת אומרת "ילדיו של פלוני" או "אנשי מקום מסוים". הסוגים העיקריים:

הכלל אינו מוחלט: אנשים עברו ממקום למקום במשך מאות שנים, ולכן כיום יש משפחות גלשווילי בבאטומי ומשפחות ברידזה בטביליסי. ובכל זאת, כרמז לשורשי המשפחה, הסיומת צודקת ברוב המקרים.

"שווילי" או "דזה": מה ההבדל?

אלה שני הסוגים הנפוצים ביותר, ויחד הם מכסים את רוב שמות המשפחה הגאורגיים.

"שווילי" (შვილი) פירושו "ילד". גלשווילי הם "ילדי גלה", דוויטשווילי הם "ילדי דוויט". שמות כאלה אופייניים למזרח גאורגיה: קאחטי, קרטלי והאזור שסביב טביליסי. בטיול אל היקבים של קאחטי כמעט כל מארח שתפגשו יהיה "שווילי".

"דזה" (ძე) פירושו "בן". ברידזה הוא "בן של נזיר" (ברי פירושו נזיר), לומידזה הוא "בנו של לומה". הסוג הזה שולט במערב גאורגיה: אימרתי, גוריה, רצ'ה ובמיוחד אג'ריה, שבה לרוב התושבים יש שמות משפחה עם הסיומת "דזה".

מעניין לדעת: "דזה" היא הצורה העתיקה והספרותית יותר, והיא מופיעה בתעודות מימי הביניים ("דוויט, בן בגרט"). לעומת זאת, "שווילי" היא מילה חיה מהשפה היומיומית, והיא השתרשה מאוחר יותר.

הסיורים הטובים ביותר בנושא

›‹9.4164 ביקורותסקירה כללית

סיור בקוטאיסי מטביליסי 2026

נקודת יציאהטביליסי

משך12-13 שעות

רמת קושימתאים לכולם

החל מ-₾183

לפרטים

›‹9.6911 ביקורותסקירה כללית

סיור בסוואנטי מטביליסי

נקודת יציאהטביליסי

משך2 ימים

רמת קושימתאים לכולם

החל מ־₾345 ליום

לפרטים

שמות משפחה מגרליים: ‎-ia, -ua, -ava

סמגרלו היא אזור במערב המדינה, לחוף הים השחור, ויש לה שפה משלה: מגרלית. ממנה מגיעים שמות משפחה עם הסיומות "יה" (שנגליה, קווארצחליה, גמסחורדיה, דנליה), "ואה" (גוגואה, ג'וג'ואה), "אווה" (אוקוג'אווה, צ'יקובאווה) ו"איה" (צ'צ'אווה). חובבי כדורגל יזהו אחד מהם מיד: לחוויצ'ה קווארצחליה יש שם משפחה מגרלי קלאסי.

שמות משפחה סוואניים המסתיימים ב-ani

הסוואנים חיים בסוואנטי ההררית ומדברים בשפה הסוואנית. שמות המשפחה שלהם מסתיימים ב"אני" או ב"יאני": מרגיאני, גורצ'יאני, ליפרטליאני, דדשקליאני. זו סיומת של השתייכות לשבט. בסוואנטי עדיין זוכרים איזו משפחה בנתה כל מגדל במסטיה או באושגולי, כך ששם המשפחה משמש כמעט ככתובת.

שמות משפחה מההרים המסתיימים ב-uri וב-uli

באזורי ההרים חבסורטי, פשאווי, מטיולטי וטושטי, שמות המשפחה מסתיימים לעיתים קרובות ב"אורי" או ב"אולי": ציקלאורי, ארבולי, צ'ינצ'ראולי. הסיומת מצביעה על מקום או על קהילה. ציקלאורי הוא אחד משמות המשפחה הנפוצים ביותר במדינה, ונושאיו מייחסים את שורשיהם בדרך כלל להרים שלאורך הדרך הצבאית הגאורגית, אותה דרך שבה נוסעים לקזבגי.

שמות המשפחה הנפוצים ביותר בגאורגיה

לפי המרשם של הסוכנות לפיתוח השירות הציבורי של גאורגיה, עשרת שמות המשפחה הנפוצים ביותר הם:

1. ברידזה — ბერიძე
2. קפנאדזה — კაპანაძე
3. גלשווילי — გელაშვილი
4. מאיסוראדזה — მაისურაძე
5. גיורגדזה — გიორგაძე
6. לומידזה — ლომიძე
7. ציקלאורי — წიკლაური
8. בולקוואדזה — ბოლქვაძე
9. קווארצחליה — კვარაცხელია
10. נוזאדזה — ნოზაძე

ברידזה מוביל בפער גדול, עם כ-29,000 נושאי השם. אחריו באים קפנאדזה (יותר מ-19,000) וגלשווילי (יותר מ-18,000). ברשימה שולטים שמות עם הסיומת "דזה", כי הסוג הזה נפוץ כמעט בכל מקום במערב גאורגיה ובאג'ריה. בסך הכול יש בגאורגיה עשרות אלפי שמות משפחה שונים, ומספר התושבים בה הוא כ-3.7 מיליון.

מילון: 57 שמות משפחה גאורגיים לפי אזור

האזור נקבע לפי הסיומת, ולכן התייחסו אליו כרמז ולא כהוכחה, כי משפחות עברו ממקום למקום במשך מאות שנים. אצל בתי נסיכים מצוינת הנחלה ההיסטורית.

שמות משפחה שמקורם במקצועות, בדרגות כנסייה ובכינויים

שורש שם המשפחה משמר לא פעם את משלח ידו של אב קדמון. בעזרת כמה מילים בגאורגית אפשר "לתרגם" אותו:

שמות משפחה רבים נגזרים משמו הפרטי של אב קדמון: גיורגדזה וגיורגוביאני מגיורגי, דוויטשווילי מדוויט, לומידזה מלומה ("אריה"). זו הסיבה ששמות פרטיים ושמות משפחה קשורים כל כך זה בזה בגאורגיה.

גאורגי, ארמני או אוסטי? איך מבחינים

בטביליסי חיו מאז ומעולם ארמנים, אוסטים, אזרבייג'נים ויוונים, ומשפחות מקומיות רבות נושאות סיומות אחרות:

• -yan, -yants הן סיומות ארמניות (פטרוסיאן, טר-פטרוסיאנץ). בטביליסי של המאה ה-19 נרשמו שמות משפחה ארמניים לא פעם עם הסיומת הרוסית -ov: טומנוב, ארגוטינסקי-דולגורוקוב.
• -ti, -ty הן סיומות אוסטיות (קוקויטי; גגלואב בכתיב הרוסי).
• -li, -ev נפוצות בקרב האזרבייג'נים של קוומו קרטלי (ממדלי, אלייב).
• -shvili, -dze, -ia, -ani הן גאורגיות לחלוטין, אין לטעות בהן.

יש גם מקרים מעורבים, למשל שמות משפחה גאורגיים במשפחות ארמניות שהשתקעו בטביליסי לפני דורות. בהיסטוריה של טביליסי זה טבעי לגמרי: העיר הייתה מאז ומעולם רב-אתנית.

איך מתחקים אחר אבות גאורגים לפי שם המשפחה

אם למשפחה שלכם יש שם משפחה גאורגי, אפשר להתחיל בחיפוש כבר מהבית:

1. הארכיון הלאומי של גאורגיה שומר פנקסי כנסייה מהמאה ה-19 ומראשית המאה ה-20, ובהם רישומי לידות, נישואים ופטירות. אפשר לשלוח בקשות בכתב, באנגלית או ברוסית.
2. היכלי השירות הציבורי מנפיקים תעודות לידה ונישואים על סמך רישומים מהתקופה הסובייטית. קרוב משפחה שיכול להוכיח קרבה רשאי להגיש בקשה.
3. שם משפחה + כפר. שמות משפחה גאורגיים קשורים מאוד למקום. אם יודעים את הסיומת ואת האזור, אפשר לא פעם לאתר את כפר המוצא ואפילו קרובים שנושאים אותו שם. בכפרים כל שכן מכיר את שם המשפחה.

כבר לקחנו אורחים לכפרים שמהם באו משפחותיהם בקאחטי, באימרתי וברצ'ה. אם גם אתם רוצים בכך, כתבו לטימור מראש כדי לתכנן את המסלול.

בתי נסיכים ושמות משפחה של אצולה

שמות משפחה של האצולה הגאורגית שונים לא פעם משמות המשפחה של האיכרים. רבים מהם נגזרים משם של אחוזה או מתואר:

• בגרטיוני, השושלת המלכותית ששלטה בגאורגיה כמעט אלף שנה.
• דדיאני, הנסיכים ששלטו בסמגרלו; מוזיאון הארמון שלהם נמצא בזוגדידי.
• גוריאלי, שליטי גוריה; פירוש השם המילולי הוא "של גוריה".
• אריסטבי, מהתואר אריסטבי, מושל אזורי.
• צ'בצ'בדזה – משפחה מקאחטי שממנה יצאו המשורר אלכסנדר צ'בצ'בדזה, בעל אחוזת צינאנדלי, ואיליה צ'בצ'בדזה.
• צרתלי, אורבליאני, אמילחוורי, ציצישווילי – משפחות נסיכים ותיקות מקרטלי ומאימרתי.

אנשים מפורסמים עם שמות משפחה גאורגיים

• -שווילי: הפילוסוף מרב ממרדשווילי, ההיסטוריון איוואנה ג'אווחישווילי, הפוליטיקאי מיחאיל סאקשווילי. יוסף סטלין נולד בשם יוסב ג'וגשווילי.
• -דזה: הסופר נודר דומבדזה, הזמר וחטנג קיקבידזה, הפוליטיקאי אדוארד שוורדנדזה.
• -יה, -אווה: הכדורגלן חוויצ'ה קווארצחליה, הבמאי גיאורגי דנליה, הזמר והיוצר בולט אוקודז'בה.
• -אלי: המשורר שותא רוסתאוולי, הפסל זוראב צרתלי.

צורת זכר וצורת נקבה

שאלה נפוצה: מה שם המשפחה של אשתו של מר ברידזה? גם כן ברידזה. שמות משפחה גאורגיים אינם משתנים לפי מין: נינו ברידזה וגיאורגי ברידזה, תמר גלשווילי ודוויט גלשווילי. כשאישה גאורגית מתחתנת, היא יכולה לקחת את שם המשפחה של בעלה, לשמור על שלה או לחבר את שניהם במקף.

איך קוראים ומבטאים שמות משפחה גאורגיים

בגאורגית יש צלילים שאין באנגלית, ולכן אותו שם משפחה יכול להיכתב באותיות לטיניות בכמה דרכים. כמה כללים שיעזרו:

ההטעמה בגאורגית קלה ונופלת בדרך כלל על ההברה הראשונה, אף שזרים רבים מטעימים את ההברה שלפני האחרונה (Shevardnádze, Saakashvíli). הגאורגים יבינו בשני המקרים. במסמכים רשמיים משתמשים בתעתיק הלטיני הלאומי, ולכן בדרכון ייכתב Ghambashidze או Qaukhchishvili גם כשבשימוש הרווח האותיות הנוספות נשמטות.

שמות משפחה ברוסיפיקציה: ציציאנוב, בגרטיון

במאה ה-19, כשהאצולה הגאורגית השתלבה באריסטוקרטיה הרוסית, שמות משפחה רבים עברו התאמה לרוסית:

• ציצישווילי → ציציאנוב (הגנרל פאבל ציציאנוב);
• בגרטיוני → בגרטיון (הגנרל פיוטר בגרטיון);
• אמילחוורי → אמילחורוב;
• אורבליאני → אורבליאנוב.

אז אם באילן היוחסין שלכם יש שם רוסי שמסתיים ב-ov ושורשו נשמע גאורגי, ייתכן שפעם היה גאורגי. על שמות פרטיים גאורגיים ועל הסיבה שאין בגאורגית שמות אב תקראו במדריך שלנו לשמות גאורגיים, והמדריך לאלפבית הגאורגי יעזור לכם לקרוא כל שם משפחה על שלט של חנות.